"Episode 110"
Tunggu sebentar.
Halo?
- Apa? - Ada masalah apa?
Kyung Shin baru saja menyerahkan diri.
Baik, sampai jumpa.
Dia ditangkap dan ditahan di rutan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Syukurlah.
Aku khawatir Kyung Shin mungkin melakukan hal buruk pada dirinya.
Setelah apa yang terjadi pada Seung Mi,
dia seharusnya terlalu malu untuk mati.
Dia harus tetap hidup dan membayar perbuatannya.
Kudengar dia pergi ke sanatorium tempat ibunya Seung Mi dirawat
dan memberinya semua uang yang tersisa.
Dia meminta perawat untuk merawatnya dengan baik sampai dia meninggal.
Aku rasa dia teringat ibunya sendiri.
Kapan jaksa akan mulai menyelidikinya?
Kudengar dia diselidiki hari ini.
Bagaimana jika dia berbohong dan mengatakan
kamu menyuruhnya melakukan semuanya untuk berkelit dari tuntutan?
Mereka mungkin mulai menyelidikimu juga.
Jika mereka menginginkanku datang, maka aku harus datang.
Jaksa juga akan berusaha keras
untuk membuatmu bersalah atas sesuatu.
Aku khawatir kamu mungkin akan masuk penjara.
Astaga, sudah cukup.
Aku Jang Kyung Hwan dari Departemen Kejahatan Khusus
Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Apakah kamu Bu Choi Kyung Shin?
Aku tidak percaya ini.
Mertua Ji Young pasti sangat terkejut.
Apa yang akan terjadi pada Sung Nam setelah dia membunuh seseorang?
Dia harus harus dipenjara.
Dia bersalah atas perampokan, jadi, hukuman penjaranya akan lama.
Astaga, kenapa dia tidak bisa hidup dengan baik?
Bayangkan betapa kesal ayahnya bila dia tahu tentang ini.
Astaga.
Kamu sudah banyak membantunya.
Kenapa dia tidak bisa sadar juga?
Itu semua salahku.
Seharusnya aku bertemu langsung dengannya dan menyuruhnya
untuk hidup dengan rajin.
Aku bahkan bisa menawari pekerjaan di restoran kita.
Astaga, bicaramu seperti seorang filantropis.
Kenapa harus kamu yang menasihatinya agar berpikir bijak?
Dan sepertinya dia tidak akan mendengarkanmu.
Dia benar. Dia tidak pernah mampu berpikir bijak.
Dia menyuruh Ji Young jadi pengganti untuk mendapatkan uang.
Itu menunjukkan dia bukan manusia.
Dia menuai apa yang dia tabur.
Tapi Jenny pasti merasa sangat marah
karena apa yang menimpa ibunya.
- Apa Jenny tahu? - Aku yakin dia tahu.
"Choi Kyung Shin Menyerahkan Diri dan Mulai Menjalani Investigasi"
"Mantan Presdir Grup A One, Choi Kyung Shin"
"Menyerahkan dirinya ke jaksa hari ini."
Kamu tidak pernah bisa memprediksi apa yang akan terjadi dalam hidup.
Aku tahu.
Dia duduk di sana hanya sampai kemarin.
Aku sangat kasihan padanya.
Aku tidak percaya itu.
Aku dengar Bu Kim memiliki ibu yang sedang sakit.
Apa yang akan terjadi padanya?
Bu Choi memberikan semua uangnya ke sanatorium
dan meminta mereka merawatnya dengan baik sampai dia meninggal
sebelum dia pergi dan menyerahkan diri.
Itu bentuk kesetiaannya.
Ya.
Aku tidak tahu wanita jahat seperti dia bisa merasa sedih.
Hei, Bong Kyu.
Apa? Sungguh?
Baik, sampai jumpa.
Bong Kyu ingin mentraktirku makan malam nanti.
- Dia juga ingin kamu datang. - Sungguh?
Kenapa kamu tiba-tiba begitu akrab dengan Bong Kyu?
Masalahnya, setelah dia kembali dari kencan buta hari itu...
- Apa kamu ingin aku membelinya? - Tidak.
Bagaimana hasilnya?
Apa kamu sudah bertemu Jae Min?
Kami akan bertemu lagi.
Aku turut bahagia untukmu.
Aku dengar si berengsek itu adalah cinta pertamamu.
Hei, kenapa kamu memanggilnya "si berengsek"?
Terima kasih, Mi Hyun.
Aku pikir kamu benar-benar berkencan dengan Jae Min.
Tidak, kami selalu berteman.
Benarkah?
Aku kira aku salah.
Terima kasih banyak, adik iparku.
Sama-sama, kakak iparku.
Apa yang terjadi? Apa kalian berbaikan?
- Ya. - Ya.
Ini luar biasa.
Apa?
Apa kalian bermusuhan karena pria itu?
Ya, tapi setelah mereka menjadi akrab berkat aku,
kami dapat memulihkan persahabatan kami.
- Itu bagus sekali. - Ya, aku tahu.
- Aku turut bahagia untukmu. - Begitu juga aku.
Kami tidak bertengkar lagi.
Hyun Joon, aku sudah mencari tahu sedikit.
Jaksa itu rupanya sangat mengincar kesuksesan.
Maka dia akan berusaha mendapatkan sesuatu dari kasus ini.
Nasibmu dan Ayah berada di tangan Kyung Shin.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Siapa lagi yang turut serta membangun perusahaan ini?
Presdir Shin dan Wakil Presdir Shin juga terlibat, bukan?
Tidak.
Apa maksudmu kamu melakukan ini tanpa seizin presdir?
Apa itu mungkin?
Maksudku, kulakukan itu sendiri karena itulah kebenarannya.
Itu tidak masuk akal.
Ini tidak mungkin terjadi tanpa persetujuan Presdir.
Jujurlah padaku.
Dia memintamu bertanggung jawab atas semuanya, bukan?
Tidak.
Aku dengar suamimu bahkan mengajukan gugatan cerai
setelah dia tahu bahwa kamu adalah ibunya Jenny.
Apa yang dia janjikan kepadamu?
Uang?
Aku tidak dijanjikan apa pun.
Jika kamu menyembunyikan kaki tanganmu,
kamu bisa mendapatkan hukuman yang lebih lama.
Akan lebih baik bagimu untuk jujur.
Presdir Shin dan Wakil Presdir Shin membantumu
menggelapkan semua uang itu, bukan?
Apa kamu pikir mereka punya nyali untuk melakukan itu?
Mereka sangat sadar mengenai menjaga nurani mereka.
Hal semacam itu membutuhkan kerja sama, kamu tahu.
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Lalu kenapa kamu mentransfer uangmu ke Bermuda dan Swiss?
Apa kamu mencoba memindahkan uang ke luar negeri?
Tidak.
Aku berencana membawanya kembali.
Aku hanya mentransfer uangnya ke luar negeri
demi berbisnis.
Apa itu salah?
Kamu pasti sangat mengerti hukum.
Jika kamu dinyatakan bersalah karena menyedot uang ke luar negeri,
kamu akan dihukum seumur hidup karena melebihi 20 juta dolar.
Kubilang itu salah karena memang salah.
Mari kita lihat siapa yang akan menang.
Aku pikir tidak akan sulit untuk membuktikannya.
Apa selanjutnya?
Di sini tertulis bahwa kamu meretas ke sistem server
perusahaan Pak Shin Sang Hyuk.
Hei.
Aku baru saja mendapat pengarahan dari Tim Hukum.
Jaksa rupanya mencoba menuduhmu
dan juga Ayah seperti yang telah kita duga.
Namun Kyung Shin terus menyangkalnya
dan mengatakan bahwa dia bertanggung jawab penuh.
Syukurlah.
Baik, sampai jumpa.
Aku khawatir, tapi aku kira dia setidaknya memiliki hati nurani.
Namun dia bukanlah manusia jika dia sampai berbohong.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Kamu tidak perlu memegangku. Aku bisa berjalan dengan benar.
Kamu banyak minum.
Biarkan aku membantumu. Pasti ini sulit bagimu.
Apa kamu pikir itu karena kamu masih memiliki perasaan untuk Kyung Shin?
Tidak, aku tidak punya perasaan lagi untuknya. Aku sudah muak.
Benarkah?
Apa ini membuatmu merasa tidak nyaman?
Ya.
Setidaknya untuk sekarang.
Kamu seperti benteng yang tidak bisa ditembus.
Dahulu aku menyukaimu ketika kita masih kuliah.
Terima kasih.
"Terima kasih."
Jawaban yang payah.
Aku sangat bersyukur
dia mengatakan yang sebenarnya kepada jaksa.
Ya, itu melegakan.
Jika Kyung Shin menyalahkan Ayah atas semua perbuatannya,
akan sangat sulit membuktikan dia tidak bersalah.
Apa Kyung Shin punya cukup uang untuk menyewa pengacara?
Aku pikir dia akan menggunakan pembela umum.
Benarkah?
"Penjara Seoul"
Aku Pengacara Song Tae Joon, dan aku akan membelamu.
Aku di sini atas perintah Presdir Shin Sang Hyuk.
Presdir Shin Sang Hyuk?
Ya, dia juga temanku.
Kamu kakak iparnya, jadi, aku akan melakukan yang terbaik.
Aku sangat berterima kasih.
Tapi tidak usah.
Katakan kepadanya bahwa aku akan mengatasi masalahku sendiri.
Aku meminta Tim Hukum untuk mengembalikan
semua uang yang ditransfer Kyung Shin keluar negeri.
Uang itu bukan milik kita,
jadi, aku akan mencairkan semua uang
dan menggunakan uang itu untuk membayar semua subkontraktor
yang tidak dibayar dengan semestinya karena pemotongan biaya.
Bagus.
Dan aku mengurus pinjaman bank
dengan menjadikan kredit Lotieler sebagai jaminan.
Dan aku juga bertemu dengan semua pemilik pabrik dan toko
dan berdiskusi tentang rencana untuk memperbaiki keadaan.
Ternyata Ayah belum sepenuhnya kehilangan kepercayaan mereka.
Jadi, kami mulai membicarakan jalan keluarnya perlahan-lahan.
Baik, itu melegakan.
Cobalah mencari cara untuk memberi mereka keuntungan.
- Baik. - Ya ampun.
Kamu sangat bersusah payah membereskan
kekacauan yang ditimbulkan oleh kakak iparmu.
Bagaimana dengan persiapannya untuk persidangan?
Aku tidak tahu.
Aku mengirimkan seorang pengacara, tapi dia mengirimnya kembali.
Apa?
Apa dia akan menjalani persidangan tanpa pengacara?
Aku pikir dia akan menggunakan pembela umum.
Astaga, aku kira dia ingin melindungi harga dirinya.
Namun apa yang bisa dilakukan pembela umum?
Dia seharusnya berpikir untuk keluar
dari penjara secepat mungkin demi Tae Woong.
Apa Tae Woong baik-baik saja?
Pengasuh dan Ji Young merawatnya.
Namun dia terus mencari ibunya.
Ibu merasa kasihan setiap kali melihatnya.
Kapan sidangnya?
Rabu minggu depan.
- Tae Woong. - Paman Sang Hyuk.
Kemarilah, Anak manis.
Bagaimana bila kamu, Paman, dan Bibi Ji Young pergi bermain?
Di mana ibuku?
Bisakah Paman memberitahunya untuk segera pulang?
Ibumu pergi ke AS untuk perjalanan bisnis.
Ayo bermain di luar.
Ya, pergilah bermain dengannya di luar.
Dia terus mengeluhkan ibunya yang tidak kunjung pulang.
Jadi, bermainlah dengannya.
Baik.
Tae Woong.
Ayo bermain dengan Paman.
Sampai jumpa.
Narapidana 3866.
"Pengadilan Keluarga Seoul, Putusan"
"Penggugat dan tergugat akan bercerai."
"Penggugat akan diberikan hak orang tua dan hak asuh."
- Apa kamu ingin duduk di sana? - Tentu, mari duduk sebentar.
Aku sangat ironis.
Dalam hal apa?
Aku berniat untuk punya bayi sendiri dan membesarkannya sendiri.
Namun aku merasa tenang karena kamu di sini bersama kami.
Aku senang dia bisa tumbuh dengan seorang ayah.
Aku mulai berpikir bahwa aku hanya mencoba menipu diri sendiri.
Haruskah kita menikah?
Aku ingin menikah
dan menjadi ayah Soo Ji
dan suamimu secara resmi.
Aku ragu. Aku berpikiran negatif terhadap pernikahan.
Aku tahu aku punya banyak kekurangan,
tapi aku berjanji akan menjadi suami terbaik.
Aku bahkan bisa mempertaruhkan nyawaku
untukmu dan Soo Ji.
Tolong berikan aku kesempatan.
"Pengadilan"
Jaksa, silakan berikan pendapat terakhir Anda.
Saya meminta Anda, Yang Mulia,
untuk menghukum terdakwa, Choi Kyung Shin,
dua tahun penjara
karena gangguan bisnis dengan menyerang komputer.
Dan untuk menyedot uang ke luar negeri,
saya ingin Anda menghukumnya 15 tahun penjara
karena jumlahnya melebihi 20 juta dolar.
Pengacara, apa Anda ingin memberikan pembelaan terakhir?
Ya, Yang Mulia.
Terdakwa, Choi Kyung Shin,
mengakui tuduhannya tentang kelalaian tugas.
Namun, pendirian Perusahaan JNC
bukanlah sarana untuk menyedot uang ke luar negeri.
Ini sebaiknya dilihat sebagai kasus domestik.
Itu karena tidak ada catatan bahwa terdakwa
menggunakan uang tersebut di luar negeri.
Dan itu juga bisa dibuktikan dengan fakta...
...bahwa terdakwa tidak pernah mencoba pergi keluar negeri.
Oleh karena itu, saya ingin menunjukkan
bahwa Perusahaan JNC didirikan untuk menyedot uang
dalam batas domestik.
Sekian.
Terdakwa, silakan mulai kesaksian terakhir Anda.
Sidang dengar pendapat akan diadakan pada tanggal lima bulan depan.
Dan saya ingin jaksa dan pengacara untuk menyerahkan
dokumen tambahan sebelum tanggal tersebut.
Semuanya, diminta berdiri.
- Dasar manusia kotor. - Narapidana 3866.
15 tahun?
Berapa banyak dari hukuman itu dapat dikurangi?
Aku tidak yakin. Pembela umum sudah melakukan yang terbaik.
Apa kita tidak bisa membantu?
Dia tidak mau menerima pengacara.
Aku membencinya karena perbuatannya,
tapi aku kasihan karena dia harus dipenjara lebih dari 10 tahun.
Dia harus membayar perbuatannya.
"Pengadilan Pertama Choi Kyung Shin Dimulai Hari Ini"
"Pengadilan pertama mantan Presdir Grup A One diadakan hari ini."
Bagaimana Kyung Shin bisa berakhir seperti ini?
Dahulu dia baik.
Hei, Hye Rim.
Ya?
Aku...
Ada apa? Kenapa kamu sangat gugup?
Aku mengatakan kepada ibuku bahwa Soo Ji adalah putriku.
Aku minta maaf sudah melakukan itu tanpa persetujuanmu.
Namun begini, ibuku sangat ingin bertemu dengannya.
Bisakah aku menunjukkannya sekali saja?
Aku menunjukkan foto Soo Ji kepadanya,
dan dia mulai menangis.
Apa?
Apa kamu datang ke sidang dengar pendapat?
Ya.
Semoga semuanya berjalan lancar.
Aku dengar kamu akhirnya bercerai.
Apa itu berarti kamu lajang sekarang?
Ya.
Kamu sama seperti aku sekarang.
Selamat karena melajang lagi.
Jangan berwajah kaku begitu. Tidak perlu terlalu serius.
Pada akhirnya, kita sendirian.
Jangan mabuk hari ini.
Tidak akan ada orang yang mengantarmu pulang.
Ya, aku tahu itu.
Aku hanya minum dengan seorang pria yang berhati dingin.
- Jangan mulai lagi. - Aku akan pergi.
- Apa? - Aku akan pergi ke AS.
Ini seperti tahun cuti untukku.
Kantor pusat memberiku cuti.
Benarkah? Aku harus mengucapkan selamat kepadamu.
Ya. Sejujurnya, aku bingung apa aku harus pergi atau tidak.
Namun kamu membantuku memutuskan.
Kamu sudah menjelaskan bahwa kita adalah teman.
Maaf. Aku tidak bisa berpacaran dengan siapa pun sekarang.
Aku tahu. Kita tidak ditakdirkan bersama untuk kali ini.
Ya ampun.
Ini sulit dipercaya. Luar biasa.
Dia sangat cantik. Ya ampun.
Apa yang akan aku lakukan?
Dia mirip seperti Jin Kook ketika dia masih bayi.
Benarkah? Apa dia mirip denganku?
Ya, dia sangat cantik. Aku akan menjadi gila.
Siapa yang Ibu lebih sukai? Dia atau aku?
Pergilah.
Astaga, kamu sangat cantik dan manis.
Sungguh menggemaskan.
Aku hanya memiliki seorang putra,
jadi, harapanku adalah memiliki putri yang bisa kudandani.
Ini sangat cantik.
Lihat ini. Dia akan memakai sepatu ini dan memakai ini.
Ini sangat cantik.
Aku sangat senang.
Aku bahkan bertindak sejauh ini karena menginginkan anak perempuan.
Siapa dia?
Dia.
Apa?
- Aku? - Ya.
Aku sangat ingin membuatnya mengenakan gaun.
Setiap orang yang kami temui mengira dia anak perempuan.
Omong-omong, kapan kalian akan menikah?
Kalian harus segera menikah.
Ibu, ini terlalu dini untuk itu.
Kami akan membicarakannya sendiri.
Hye Rim, bisakah kamu menikah dengannya?
Jika kamu menikah dengannya,
ibu akan memberimu apa pun yang kamu inginkan.
Ibu akan lakukan segalanya untukmu, dan berjanji tidak akan merepotkan.
Ibu bahkan tidak akan berkunjung jika kamu tidak mau.
Ibu bahkan tidak akan meneleponmu.
Ibu tidak akan menjadi mertua yang jahat.
- Ibu. - Ada apa dengan Ibu?
Diam.
Ibu tidak mengatakan ini karena dia putraku,
tapi dia benar-benar pria yang sangat baik.
Kamu adalah satu-satunya wanita yang dia sukai sejak di universitas.
Dia bahkan rela mati jika kamu memintanya.
Hye Rim, dia tidak akan membuatmu menderita.
Namun jika dia melakukannya,
ibu akan mencoretnya dari kartu keluarga.
Hye Rim.
Bisakah kamu memercayai putra ibu dan memberinya kesempatan?
Semuanya, silakan duduk.
Berdasarkan Pasal 348 KUHP, Terdakwa Kang Sung Nam
didakwa bersalah atas pencurian dan pembunuhan.
Karena itu, terdakwa akan dijatuhi hukuman 15 tahun penjara.
Berdasarkan Pasal 314 KUHP, Terdakwa Choi Kyung Shin
didakwa atas gangguan bisnis dengan menyerang komputer.
Karena itu, terdakwa akan dihukum dua tahun penjara.
Namun, hukumannya akan ditangguhkan
selama lima tahun dari putusan akhir dari tindakan kriminal lainnya.
Berdasarkan Pasal 356 KUHP, Terdakwa Choi Kyung Shin
didakwa bersalah karena lalai dalam tugas dan penggelapan uang.
Namun, terdakwa terbukti tidak bersalah
untuk dakwaan menyedot uang ke luar negeri.
Oleh karena itu, terdakwa dihukum tujuh tahun penjara.
Ini bagus.
Semuanya, harap berdiri.
"Jaksa, Tergugat"
Aku senang semua berakhir di sana.
Aku khawatir dia akan dihukum penjara seumur hidup.
Ya.
Aku rasa
dia akan segera dipindahkan ke penjara.
"Lembaga pemasyarakatan yang berpusat pada pribadi"
Ada yang datang.
Kamu sungguh tidak sopan.
Kamu harus memperkenalkan diri.
- Apa yang dia lakukan? - Dia melakukan kejahatan ekonomi.
Dia melakukan kejahatan ekonomi?
Dia si berengsek yang korup?
Pantas wajahnya begitu pucat.
- Hei, bangunkan dia. - Baiklah.
Hei, bos kami ingin bicara denganmu.
Apa kamu tuli?
Bangun.
Aku tidak bisa diganggu. Bersenang-senanglah sendiri.
Astaga.
Apa dia mengabaikanku?
Dia pasti belum tahu siapa kamu.
Dengar. Dia di sini karena pembunuhan.
Dia memukul suaminya hingga mati.
Sebaiknya kamu bangun.
Apa yang kamu inginkan?
Apa kamu mau mati?
Dasar berengsek.
- Baik, silakan pukul aku! - Hei!
- Pukul aku! - Apa...
Ayo pukul aku!
Dasar wanita gila.
Sebaiknya tinggalkan aku sendiri
jika kamu ingin meninggalkan tempat ini tanpa masalah.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Kamu bisa pakai kekuatan fisik, dan aku akan pakai otakku.
Mari kita lihat
siapa yang akan menang.
Astaga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"I Am Also Mother"
Bisakah kamu memberi tahu ibuku untuk segera pulang?
Dia ada di AS.
Akan butuh waktu lama baginya untuk kembali.
Astaga.
Hyun Joon, kenapa kamu membuat semuanya jadi tidak nyaman?
Ada keributan apa ini?
- Sayang, ada apa? - Kurasa aku mengalami kontraksi.
Apa?